1
00:00:06,440 --> 00:00:10,440
www.titlovi.com

2
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
ÎN OMAGIUL CĂTRE
MORRIS ŞI GOSCINNY

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Louise, oprește-te.

4
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
Este inutil.

5
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
Nu. A nu face nimic nu are rost.

6
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
Să renunți, să taci,
nu spun nimic ca tine.

7
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Nimic!

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
Ce crezi?

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
Crezi că nu vreau să țip?

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
Că nu am regrete?

11
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
Dacă tac, este pentru că...

12
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Si eu ma doare, pentru ca ma doare.

13
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
Cine a fost mama mea pentru tine?

14
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
Oh, nu.

15
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
Nu, nu, nu, nu!

16
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
Luke, cine a fost mama mea pentru tine?

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- De cât timp vorbim?
-Nu ignora întrebarea mea.

18
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- Louise! Cât timp?
-Nu știu. Treizeci de secunde?

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
Ascultă cu atenție.

20
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
În mai puțin de un minut,
Voi fi inconștient.

21
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
-Ce?
-Acest cactus, este un trandafir de deșert.

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
Spinii lui sunt mortali.

23
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Avem mai puțin de 12 ore
înainte să adorm pentru totdeauna.

24
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
Iar eu...

25
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
Nu mă poți salva singur.
Vei avea nevoie de ajutor.

26
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
Joe? Ar trebui să-l avertizez pe Joe?

27
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Nu, nu, nu, nu! Cu siguranta nu.

28
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Dacă mă vede inconștient,
mă va înăbuși cu o pernă...

29
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...sau altceva.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
Nu sunt multe perne pe aici.

31
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
-Luke. Luke. Luke?
-Regina Corb.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
-Regina ce?
-Regina Corb.

33
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
OMS?

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
Ea este o fostă sclavă devenită șaman.
Doar ea mă poate salva.

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
Ea locuiește la nord de munți,
în spatele canionului de acolo.

36
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
Cel mai important lucru este...

37
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
ce este? Cel mai important lucru este ce?

38
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
Luke, ce este? Hei!

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
Lasă-mă să ghicesc. Acest lucru devine mai rău, nu-i așa?

40
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
CAPITOLUL V
RĂDĂCINIILE

41
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
Cowboy-ul tău e în lumea viselor.

42
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
W-Ce? Spune asta din nou.

43
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
El este în lumea viselor acum,
un prizonier al trecutului său.

44
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
Înțeleg ce spui.

45
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
Ei bine, nu
„Visează în trecut”, dar...

46
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
Un trandafir de deșert,
născut cu mult înainte ca timpul să fie inventat.

47
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Când trecut, prezent,
și viitorul s-au încurcat.

48
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Trimit înapoi acolo pe cei pe care îi înțepă.

49
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- Acum e în lumea viselor.
- Bine.

50
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Cum să-l aducem înapoi atunci?

51
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Trebuie să-l urmărești acolo.

52
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
Eliberează-l de amintirile lui,
din regretele lui.

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Trebuie să repare ceea ce a fost stricat.

54
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
Este un concept ciudat
pentru o minte rațională, dar bine.

55
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
Este o călătorie periculoasă,
și mulți nu se întorc niciodată.

56
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
daca mergi,

57
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
trebuie să fii sigur.

58
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
L-am prins doar pe el.

59
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
Adu-l înapoi
înainte de apusul de praf.

60
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
Trebuie să urmărești singur.

61
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
Este o călătorie periculoasă.

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
Mulți nu se întorc niciodată.

63
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
Adu-l înapoi înainte de apusul praf,

64
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
sau amândoi veți fi întemnițați,
prins pentru totdeauna în lumea viselor.

65
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
Ia-l de mână.

66
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Nu se întâmplă mare lucru.

67
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Am palmele transpirate,

68
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
și sunt mai emoționat
decât era de așteptat, dar...

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Eliberează-l de amintirile lui.

70
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
Este o călătorie periculoasă.
Mulți nu se întorc niciodată.

71
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Trebuie să-l urmărești acolo.

72
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
În amintirile lui.

73
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
Argh!

74
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
Vei plăti pentru că mi-ai aruncat arma
în scuipator.

75
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
Las-o să plece, sau altfel.

76
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
Puterea de foc este drăguță.

77
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
Acum, dacă ai avea un glonț și o armă,
ai fi setat.

78
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
Și arma ta? Vrei să tragi?

79
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Îți picură pe cizmă.

80
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
Vai! Scrii o poezie sau ce?
Pentru că acum, mi-e frică.

81
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Oh, sunt sigur că ești,

82
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
având în vedere piciorul tău
acoperit cu tequila și suc de tutun.

83
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
Un om super inflamabil.

84
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
Numele meu este Luke.

85
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
Uh...

86
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- Louise.
- Ei bine, Louise.

87
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Îmi pare rău că te implic în mizeria asta.
Va trece și asta.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
voi reveni,
rahat mic.

89
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
Și te voi ucide pe tine și pe toți pe care îi iubești.

90
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
Mă auzi? Da, și pe toți cei pe care îi iubești.
Mă auzi?

91
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
Da. Ești mort! Voi toți!
Vă voi omorî pe toți! Voi toți!

92
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"O să vă omor! Sunteți mort! Voi toți!"

93
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
Vă jur, aveți un abonament
la propoziții șchioape,

94
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
Da. Desperados nu au
o tona de imaginatie.

95
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
Hei, uh, ne-am mai întâlnit?

96
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
Uh... Ei bine, nu.

97
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
Nu avem cum să ne întâlnim.

98
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
Dar e drăguț din partea ta
să mă invite la o cafea.

99
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
Da, nu fi prost.
Eu sunt motivul pentru care ai fost agresat.

100
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
Toukom?

101
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
Toukom ce?

102
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
M-a prins, Aripă Frâtă. Asta e ea.

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
Oh, îmi pare rău. Asta e corect.

104
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
Toukom, salut.
Spunem „Toukom, salut” de unde vin.

105
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Uh-huh.

106
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
Mai bine du-te să-ți pui pălăria la loc.

107
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
Soarele este puternic pe aici,
mic papoose.

108
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
Găsiți ce a fost spart.

109
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
Mmm.

110
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
Deci, Luke, mă întrebam,

111
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
- Uh, există ceva care a fost rupt...
- Luke?

112
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
Îmi pare rău. Charlie.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
esti atat de...

114
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
chiar esti...

115
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
ai dreptate. Nu există cuvinte pentru ea.

116
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
Ai dat foc unui desperado?

117
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Mi-a luat armele.

118
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Lucru bun, de asemenea,
deoarece asta faci cu un chibrit.

119
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
El este o brută.

120
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
Tipul îl storca pe proprietar,
agresand fetele,

121
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
și a făcut remarci rasiste
despre colierul meu.

122
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Uneori curaj înseamnă
că poți strânge pumnul,

123
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
dar ține pumnul.

124
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
Ei bine, atunci șeriful din Albuquerque
trebuie să fie cu adevărat curajos.

125
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
Da. Pentru că el știe
tipii aceia sunt de obicei în bande,

126
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
și că violența naște violență.

127
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Hmm. Și, uh, și dreptatea?

128
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Acest lucru nu poate fi obținut numai cu forța.

129
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Există, uh, educație, ajutor reciproc,
informații, așa ceva.

130
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
Hmm. Ei bine, atâta timp cât
disperatii au arme,

131
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
înseamnă dreptate
trebuie armat și încărcat.

132
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
Suni ca băieții cu care te lupți.

133
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
Nu e de mirare că șeriful
refuză să te accepte ca deputat.

134
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
Oh, nu. Sunt fasole alea?
Luăm din nou fasole?

135
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
Da, bine, într-o zi,
o să-ți fie dor de fasolea mea,

136
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
ca și cum îți vei pierde sfatul meu. Te răzvrătiți.

137
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
Rebelul i-a dezvăluit pe rebeli!

138
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
-Este destul de greu de spus.
-Da.

139
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
Rebelul i-a dezvăluit pe rebeli!
Rebelul i-a dezvăluit pe rebeli!

140
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
Rebelul i-a dezvăluit pe rebeli!
Rebelul i-a dezvăluit pe rebeli!

141
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
Rebelul i-a dezvăluit pe rebeli!
Rebelul...

142
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Mi-e dor de acele izbucniri de râs.
Râzând, vreau să spun.

143
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
Se comporta confuz,
dar știe că Broken Wing are dreptate.

144
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Și cum v-ați cunoscut?

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
Băiatul ăsta de la orfelinat
unde am copilărit, Ben.

146
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
Era un singur cuvânt pentru acest copil,
și este „brut”.

147
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
Era mult mai puternic, era mai mare.

148
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
Trăim cu noduri în stomac.

149
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
Până în ziua în care a sosit un nou orfan.

150
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
Nu era mai mare, nici mai puternic
sau mai rău decât Ben, dar...

151
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
-Dar mai repede?
-A fost mult mai rapid.

152
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
Nu puteai să dai un pumn.

153
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
În plus, o singură dată
Ben a reușit să-l prindă,

154
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
Luke a avut această mișcare secretă,
și toată lumea l-a văzut doborând pe Ben.

155
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
Nu se putea descurca cu asta.

156
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
A venit după noi.

157
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
Așa că m-am dus la Luke...

158
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
prima data cand am vorbit...

159
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
M-am dus să-l întreb dacă îl va bătu pe Ben
așa că ne-ar lăsa în pace.

160
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- A refuzat.
-Da.

161
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
Dar el și-a învățat mișcarea secretă
tuturor copiilor de la orfelinat.

162
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Luke nu e genul care să tiranizeze tiranii.

163
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
Îi place să-i învețe pe cei asupriți
a nu fi asuprit.

164
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
Hmm.

165
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
Și asta e ziua
M-am îndrăgostit de el.

166
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
Chiar dacă este încă un copil.

167
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
Uită-te la el.

168
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
Mai bine te grăbești, micuțule cowboy.

169
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
Timpul se scurge.

170
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
Ești rapid, cowboy.

171
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
Dar nu atât de repede.

172
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
-Asta-i hărţuire.
-Nu ți se potrivește.

173
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Ei bine...

174
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
Da, dar știi, cowboyii fumează.

175
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
Niciunul nu mestecă paie.

176
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
Aici.

177
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
Sau veți fi amândoi întemnițați,
prins pentru totdeauna.

178
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
Este o călătorie periculoasă
și mulți nu se întorc niciodată.

179
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Mi-a spus bărbatul de la târgul de vechituri

180
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
steaua simbolizează lumina
care ne ghidează drumul în întuneric.

181
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
Cum faci pentru mine?

182
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
S-ar putea să nu ai un pistol sau un cal,
dar măcar ai o insignă.

183
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
Hei, am un cal.

184
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
Am un cal. El nu știe,
dar am unul.

185
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
Pe cel pe care l-ai prins, în condei?

186
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
-Da.
-Nu, e de neîmblânzit.

187
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
La fel ca tine, Luke Lucky.

188
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
Ha-ha.

189
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
Încă nu am spus că acesta este numele nostru de familie.

190
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
Știi că este o idee grozavă.

191
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
-Oh da? Pentru că e ideea ta?
-Nu,

192
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
pentru că suntem norocoși că ne-am găsit.

193
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
Știi ce? Apropo de noroc,
Cred că o să-l încerc pe al meu cu noul meu cal.

194
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
A treia oară în această săptămână,
și e abia marți.

195
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
Eliberează-l
din amintirile lui, din regretele lui.

196
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
Trebuie să repare ceea ce a fost stricat.

197
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
Hei, Luke, um,
ma intrebam...

198
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
Este ceva în ultima vreme

199
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
s-ar părea că este, uh...
stricat pentru tine?

200
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- Adică...
- Încerc doar să fac o conversație.

201
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
Dar, uh, există ceva în viața ta
asta e stricat chiar acum pentru tine sau...

202
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
Ceva?

203
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
Pe lângă coccisul meu din cauza tipului ăsta?

204
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Nu că eu știu.

205
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
Te superi?

206
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
Este coloana ta.

207
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
Shh.

208
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
Hei, frumos.

209
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Shh.

210
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
Iată. Da, iubim
având zgârieturi pe bărbie.

211
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
Uite, chiar și catârul
este aici să vă ureze bun venit.

212
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
Ce caută aici?

213
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Nu face asta. Te rog, nu face asta!

214
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
Hei, se prăjește!

215
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Cred că este suficient, Fulger.

216
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
Ce crezi despre el?

217
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
Ești gata să vorbești?

218
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
Cum ai spus că îl cheamă?

219
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
Aripă ruptă.

220
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
De aceea m-am gândit
că aș ajuta să-i repar aripa.

221
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
Bine, Smokey,

222
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
unde e cowboy-ul tău?

223
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
- Încetează. te implor.
- Nu mai vorbi cu el, Charlie.

224
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
-Șeriful va...
-Șeriful ne-a trimis aici.

225
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
Pentru a ajuta la găsirea complicelui psihopatului
care e aici afară arzând pușcăristi.

226
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Te poți descurca cu asta?

227
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
Îl vom surprinde, bine?

228
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
Tu din spate și eu din față.

229
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
Iartă-mă, indianule,
Nici măcar nu m-am prezentat.

230
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
Ei îmi spun Fulger.

231
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
Și tu ești?

232
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
Aripă ruptă.

233
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
Este corect?

234
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
E amuzant.

235
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
Îmi amintești de urâtul ăla Mare Urs
șeriful îl caută.

236
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
Oricum, asta îi voi spune șerifului.

237
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Și ca Ursul Mare...

238
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
ai o cicatrice pe obrazul stang.

239
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
Sau este corect?

240
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Nu.

241
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
stiu unde.

242
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
Este gura ta.

243
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Vrei să vorbești acum?

244
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
Aruncă arma...

245
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
și bucurați-vă de spectacol.

246
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
Nu, ai dreptate, indianule.

247
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
Fața lui Big Bear nu are cicatrici.

248
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
Dar îi lipsește o ureche.

249
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Următorul este pentru tine.

250
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
Lasă-o să plece, sau vei primi una.

251
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Hmm.

252
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
Problema, cowboy...

253
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
este fulger, desigur...

254
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
lovește înainte de a-i putea spune numele.

255
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Luke!

256
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
mama!

257
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
mama. mama...

258
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
mama.

259
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
mama.

260
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
mama. mama!

261
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
Charlie!

262
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
Glonțul i-a spulberat umărul.

263
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
Ea doarme de trei zile acum,
dar ea e bine.

264
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
Unde e Luke?

265
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
A plecat.

266
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
Spre deșert.

267
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
Când s-a trezit, a fost posedat,

268
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
mistuit de rușinea lui.

269
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
Nu a putut să se uite la noi.

270
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
Nu la mine sau la ea.

271
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
A spus că am dreptate,

272
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
nu va fi niciodată șerif.

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Ne-ar pune în pericol
pentru că nu reușise să ne protejeze.

274
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
A spus că glonțul lui Lightning
nu ar fi trebuit să-l lovească pe Charlie.

275
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
Și avea să se asigure
nu s-ar mai întâmpla niciodată.

276
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
Așa că i-am spus

277
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
destinele pe care zeii le aleg pentru noi
sunt ca umbrele lipite de picioarele noastre.

278
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
Charlie nu a putut scăpa de umbra ei.

279
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
Atunci a spus că într-o zi...

280
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
și-ar înfrunta propria umbră,

281
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
si bate-l.

282
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
Unde te duci?

283
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
Pentru a repara ceea ce s-a stricat.

284
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
Trebuie să te întorci, Luke.

285
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
Trebuie să te întorci, Luke.

286
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
Ei bine, salut și ție.

287
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
Doamne, au trecut trei ani.
Unde sunt manierele tale?

288
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
Trei ani aruncând cu pietre în deșert?

289
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
L-ai pierdut?

290
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
Au fost și scorpioni.

291
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
Bine, ești mai rapid decât umbra ta.
Minunat.

292
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
Dar ai terminat. E timpul să vină acasă.

293
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
Nu.

294
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
Nu sunt pregătit pentru Lightning.

295
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
Mai am de lucru.

296
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
Nu vorbesc despre el.

297
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Nu.

298
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
Luke, trebuie să te întorci.

299
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
Fă-l.

300
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
Așa că acum locuiește în Albuquerque.

301
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
Ea te așteaptă.

302
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
Stai, asta sa întâmplat?

303
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
Te-ai întors.

304
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
Te-ai întors după trei ani.

305
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Și i-ai văzut prin fereastră.

306
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
Cu tipul acela.

307
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
Înlocuitorul meu.

308
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
-Cu cine a avut o...
- Stai, nu știi asta.

309
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
Ar putea fi un vecin care este în vizită.

310
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
Ar putea fi medic, oricine.

311
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
Da, dar el nu sunt eu.

312
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Nu aparțin acestui loc.

313
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Stai chiar acolo!

314
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
Deschizi acea ușă,
Pentru că dacă nu o faci, nu vom ști niciodată.

315
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
Nici unul dintre noi nu o va face.

316
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
Acea femeie și acea fată, ar putea fi
te aștept acolo, te aștept.

317
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
Poate au nevoie de tine?

318
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
Luke!

319
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
Bine, e bine. Mergi mai departe!

320
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
Dar știi ce se va întâmpla atunci?

321
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
Vei deveni Lucky Luke.

322
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
Omul care trage mai repede decât umbra lui.

323
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
Vei fi admirat, vei fi urât.

324
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
Dar vei fi mereu singur.

325
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
Cu nimeni...

326
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
în afară de calul tău.

327
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
El va fi cel cu care vorbești
pentru că ești singur.

328
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
Tu, bietul cowboy singuratic.

329
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
Îți vei petrece viața
încercând să reparăm totul,

330
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
fiecare mică nedreptate.

331
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
Va fi ca o gaură neagră
sorbindu-te spre apusul.

332
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
Departe de toată lumea.

333
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Repar mereu, repar mereu.

334
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
Pentru că indiferent ce faci,

335
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
vei fi mereu bântuit
prin ceea ce a fost spart.

336
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
Momentul acesta, când ai stat la uşă...

337
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
refuzând să-l deschidă.

338
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
Te-ai distrat puțin prea tare
cu cuțitul.

339
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
Trebuia să te trezesc cumva.
Ea mi-a spus asta.

340
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
Să aduc înapoi fata
A trebuit să te aduc înapoi.

341
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
Ea spune că spune adevărul.

342
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Și asta i-a spus
cuțitul nu ar funcționa.

343
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
Deci te-ai distrat?

344
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Nu te plânge.
Aș fi putut sculpta o floare,

345
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- sau fața mea, ca...
- Da.

346
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
Așa că ar trebui să-ți mulțumesc.

347
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
Îmi datorezi viața
pentru tot restul vieții tale.

348
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
Oh, asta te înnebunește, nu?

349
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Ai auzit-o?

350
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
Asta încă nu se dovedește
că tu ești ceea ce m-a trezit.

351
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- Oh, chiar aşa?
- Serios.

352
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Cum v-ați întors atunci?

353
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
Uh...

354
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- Habar n-am.
- Nici idee.

355
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
-Nu... Da.
-Huh? Nu?

356
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- De fapt, nu-mi amintesc deloc.
- Niciunul dintre noi nu-și amintește, este neclar.

357
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Bine, hai să ne mișcăm.

358
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
Ea are nevoie de noi.

359
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
Stai, ce vrei să spui "ea"?

360
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
Cine este ea"?

361
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Mama ta.

362
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
Ea este încă în viață.

363
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
Preuzeto sa www.titlovi.com